Kuva 1. Piirros kirjasta "Uncle Tom´s Cabin" 1800-luvulla. Kuvan lähde on eternitynews.com.au.

Amerikkalaisia kirjailijoita 1800- ja 1900-luvuilta (osa 1)

Eino Tienari      25.4.2022      

 

Johdanto

Tämä aihepiiri on jaettu kahteen osaan kirjailijoitten syntymävuoden mukaan. Kirjoituksen 1. osassa ovat tässä järjestyksessä kirjailijat: Harriet Beecher-Stowe, Emily Dickinson, Mark Twain, Edgar Rice Burroughs, James Oliver Curwood ja Jack London. 

Seuraavassa 2. osassa on myöhemmin syntyneitä kuluisia amerikkalaista kirjailijoita.

 

         1) Harriet Beecher-Stowe, 1811-1861

Harriet Elizabeth Beecher Stowe oli yhdysvaltalainen kirjailija ja orjuuden vastustaja. Hänen isänsä oli orjuutta vastustava saarnaaja. Vuonna 1850 Yhdysvalloissa säädettiin paenneiden orjien auttamisen kriminalisoinut laki, joka provosoi häntä vastustaman sitä jollain tavalla. Hänen kuuluisin teoksensa on orjien elämää kuvaava romaani ”Setä Tuomon tupa” (engl. Uncle Tom´s Cabin, 1851-1852). Tarina kertoo Tuomo-nimisen orjan kohtalosta eri isäntien alaisuudessa. Siitä on ilmestynyt useita suomennoksia:

-  Lapsille nimellä ”Tuomo-sedän tupa” vuonna 1992, 65 sivua

-  Aikuisille suomennettuna 1923, 1977 ja 1985, 123 sivua

Kirjailijalta on suomennettu myös romaanit ”Pikku haltijoita” vuonna 2019 (engl. Queer Little People, 1867) ja ”Pikku kettuja” 2021 (engl. Little Foxes, 1866).

 

         2) Emily Dickinson, 1830-1886

Emily Dickinson oli yhdysvaltalainen runoilija. Hänen elinaikanaan hänen runojaan julkaistiin vähän. Hän opiskeli 1840-luvulla englannin kieltä ja kirjallisuutta Amherstin akatemiassa Massachutsettsissä. Hänen kuolemansa jälkeen 1890-luvulla ilmestyneet kolme runokokoelmaansa tekivät hänestä tunnetun.

Häntä on pidetty kuoleman, kärsimyksen ja menetyksen runoilijana. Hän kirjoitti elämänsä aikana lähes 1800 runoa ja yli 1000 kirjettä. Erillisten Emily Dickinsonin runojen suomennosten paikkatietoja löytyy seuraavasta osoitteesta 273 kappaletta (sama runo voi olla monta kertaa):

http://runotietokanta.kaupunginkirjasto.lahti.fi

Suomennettuja teoksia:

-  ”Valitsee sielu seuransa: Emily Dickinsonin runojen suomennoksia” (1992). Toinen uusittu laitos. Useita toimittajia.

-  ”Golgatan kuningatar” (2004). Suomentaja Merja Virolainen.

-  ”Maailma, tässä kirjeeni: Emily Dickinsonin runoja nuorille ja ikinuorille lukijoille (2003). Suomentajat Kaarina Halonen ja Sirkka Heiskanen-Mäkelä.

-  ”Puuseppä, itseoppinut: Emily Dickinsonin runoja kypsille lukijoille” (2009). Suomentaja Sirkka Heiskanen-Mäkelä.

On ilmaiseksi luettavissa runoilijan englanninkielisten runojen e-kirjastosta (gutenberg.org). Kokoelman otsikkona on ”POEMS by Emily Dickinson, Series One, Edited by two of her friends”.

          1. Valitsin sieltä runon IX:

The heart asks pleasure first,

And then, exuse from pain;

And then, those little anodynes

That deaden suffering;

 

And then, to go to sleep;

And then, if it should be

The will of its Inquisitor,

The liberty to die.

 

          2. Valitsin lisäksi runon XXII:

I had no time to hate, because

The grave would hinder me,

And life was not so ample I

Could finish enmity.

 

Nor had I time to love; but since

Some industry must be,

The little toil of love, I thought,

Was large enough for me.

- - - -

Kotiliesi-lehden sivulta löytyy 16.8.2013 seuraava Dickinsonin runo (suomentantanut Merja Virolainen 2004):

          Kuolema on kuin puuta

          kalvava hyönteinen:

          voi tappaa, vaan saa uhrista

          sillekin satimen.

          Sivele syöttiin hunajaa,

          jäljitä sahalla.

         Kaikkesi anna, yritä

         hyvällä, pahalla. 

Kuva 2. Runoilija Emily Dickinson. Kuvan lähde on Wikipedia.

Kuva 3. Kirjailija Mark Twain. Kuvan lähde on monadnockcenter.org.

          3) Mark Twain, 1835-1910

Kirjailija Mark Twain tunnetaan humoristisista ja satiirisista teoksistaan. Hän oli aikansa tunnetuimpia kirjailijoita. Hän vietti lapsuutensa ja nuoruutensa Missourissa. Myöhemmin hän sai Missisippijoella kulkeneen höyrylaivan luotsin paperit. Kaliforniaan muuttonsa jälkeen Twainista tuli myös kaivosmies ja journalisti.

Hänen matkakirjansa ”Jenkkejä maailmalla” vuodelta 1869 teki kirjailijasta kuuluisan ja varakkaan. Teos on Eurooppaan ja Lähi-Itään suuntautuneen oman turistimatkan kuvaus. Myöhemmin hän kirjoitti kaksi nuorisokirjallisuuden klassikkoa. 

Mark Twain meni naimisiin Olivia Langdonin kanssa vuonna 1870. He saivat neljä lasta.

Suomennettuja teoksia:

 -  Jenkki kuningas Arthurin hovissa (2000). Veren perintö (1981). 

 -  Orleansin neitsyt (1948). Irtolehtiä Aatamin päiväkirjasta (2008).

 -  Eevan päiväkirja (2008). Mikä on ihminen (2011).

 -  Kapteeni taivaassa (1997). Tom Sawyerin seikkailut (2007).

 -  Huckleberry Finnin seikkailut (2007).

 -  Tom Sawyer vierailla mailla (1986). Tom Sawyer salapoliisina (1989).

Vapaasti luettavia suomenkielisiä Mark Twainin e-kirjoja löytyy osoitteesta: www.lonnrot.net.

 

          4) Edgar Rice Burroughs, 1875-1950

Tämä kirjailija meni ennen romaanien kirjoittamista ensin koulun jälkeen Michiganin sotilasakatemiaan. Hän valmistui sieltä vuonna 1895 kapteenin arvoisena. 

Edgar Burroughs aloitti uransa vuonna 1912 Mars-aiheisella fantasiatarinalla, joka julkaistiin sarjana kioskilehdessä. Lehdissä sarjamuodossa julkaistuista Burroughsin kertomuksista tuli nopeasti suosittuja, ja niitä alettiin julkaista myös romaaneina ja sovituksina esimerkiksi elokuviksi ja sarjakuviksi. Mars-tarinan menestys rohkaisi Burroughsia kirjoittamaan lisää. Hän kehitti seuraavaksi Tarzanin hahmon, englantilaisten aatelisten orvon pojan, jonka apinat kasvattavat Afrikan viidakoissa.

Burroughsin kirjoja myytiin hänen elinaikanaan arviolta 30–60 miljoonaa kappaletta. Kun otetaan huomioon myös lehti- ja sarjakuvajulkaisut sekä käännökset muille kielille, Burroughs oli todennäköisesti 1900-luvun alkupuolen luetuin yhdysvaltalaiskirjailija.

Suomennettuja teoksia:

 -  Mars-sarja: 11 kirjaa.  Tarzan-kirjat: 26 kirjaa.

 -  Venus-tähden kantakansa (1950). Venus-tähden prinsessa (1951).

 -  Venus-tähden muukalainen (1947). Venus-tähden sankari (1953).

 -  Intiaanipäällikkö (1973). Intiaanipäällikön kosto (1974).

 -  Väkevä Billy (1922). Billy ja etsivä (1922).

 -  Hollywoodin tyttö (1922). Ajan unohtama maa (1922).

 -  Luolatyttö (1925). Ikuinen rakastaja (1926).

 -  Kadonnut prinssi (1927). Poika ja leijona (1938).

Muuta kirjallisuutta tästä aiheesta:

Jaakko Suolahti: ”Tarzan, kirjat ja kirjoitus” (1986). tutkielma

 

          5) James Oliver Curwood, 1878-1927

James Oliver Curwood oli yhdysvaltalainen romaanikirjailija ja luonnonsuojelija. Hän kirjautui Michiganin yliopiston englanninkieliselle osastolle opiskelemaan journalismia. Hän opiskeli sitä kaksi vuotta. Kulttuurilehti ”Publishers Weekly” sijoitti 1920-luvulla hänen kirjansa kymmenen parhaan joukkoon Yhdysvalloissa. Hänen kirjojensa tai novelliensa perusteella on tehty ainakin 18 elokuvaa.

Curwood oli vaurastunut kirjoistaan saamillaan tuloilla, ja hän toteutti vuonna 1922 lapsuudenaikaisen unelmansa ja rakennutti Owossoon Curwoodin linnan. Se rakennettiin 1700-luvun ranskalaisen linnan tyyliin. Curwoodin linna on nykyään museo.

Suomennettuja teoksia:

 -  Erämaan tytär (1990). Jack Howlandin seikkailut (1990). Kazan: susikoira (1980).

 -  Sudenpyytäjät (1974). Aarteen etsijät (1974). Kazanin poika (1974).

 -  Hiljaisten miesten laakso (1923). Ihmismetsän salaisuus (1957).

 -  Jumalan maa ja nainen (1980). Kultainen paula (1980).

 -  Palavan metsän salaisuus (1959). Salomaiden samoilijat (1980).

 -  Taistelu naisesta (1980). Viimeinen raja (1958).

 -  Henkipaton uskollisuus (1961). Kapteeni Plumin rohkeus (1959).

 -  Kuoleman polulla (1957). Lainsuojattoman kosto (1959).

 -  Kuolema kintereillä (1926). Pohjolan kukka (1980).

 -  Taistelujen mies (1926). Kuolemanmajan salaisuus (1959).

 -  Kuolleista palanneet (1957). Lumikenttien laki (1957).

 -  Musta metsästäjä (1960). Kirottu laakso (1961).

 -  Kalliovuoren kuningas (1981). Taistelujen tyttö (1959).

 -  Aarteen etsijät (1932). Vanha valtatie (1959). Vaaran polulla (1980).

 - - - -

Vapaasti luettavia suomenkielisiä e-kirjoja löytyy osoitteesta: www.lonnrot.net.

 

          6) Jack London, 1876-1916

Jack London on muille kielille käännetyimpiä yhdysvaltalaisia kirjailijoita. Kirjojen aiheena on usein elämä erämaassa ja merellä. Londonin tunnetuimpia romaaneja on ”Erämaan kutsu”. Se on tarina koirasta, josta tulee susilauman johtaja. Jo nuorena Jack auttoi perhettä elannon hankkimisessa. 17-vuotiaana hän pestautui hylkeenpyyntialukselle. Pyyntimatka vei pohjoiselle Tyynellemerelle aina Japaniin asti.

London avioitui vuonna 1900 irlantilaisen Bessie Maddernin kanssa, ja he saivat kaksi tytärtä. Kirjailija oli Venäjän-Japanin sodassa 1904-1905 kirjeenvaihtajana Japanissa. Jack London julkaisi englanniksi useita romaaneja ja novellikokoelmia. Niiden lisäksi hän kirjoitti kolme elämänkerrallista teosta.

Suomennettuja romaaneja:

 -  Aavoilla ulapoilla. Alaskan tyttö. Alicen synnintunnustus.

 -  Auringon poika. Elsinoren kapina. Ennen Aatamia.

 -  Erämaan laki. Etelämeren auringon alla. Hullun kertomus.

 -  Ihmissyöjäin saarilla. Ikuinen salaisuus. Jeri.

 -  Jerin veli. Kadotuksen kansa. Kalavartion seikkailut.

 -  Klondyken kuningas. Kulkuri ja keijukainen. Kulkurielämää.

 -  Kultaa ja kuntoa. Kultahohde. Kultamaan rakkautta.

 -  Kuunlaakso. Lumikenttien tytär. Marcus O´Brienin kohtalo.

 -  Martin Eden. Meidän herramme pettäjä. Merisusi.

 -  Pakkopaita. Pohjolan harharetkeläisiä. Punainen rutto.

 -  Rautakorko. Salamurhatoimisto. Suuren talon pikkurouva.

 -  Suuri arvoitus. Sydänten ja etelämeren vaahtopäitä.

 -  Tuliliemen tuttavana. Uusi Odysseus. Susien saaliina.

 -  Valkohammas. Vallankumouksellinen. Viimeinen ottelu. Väkevä voima.

Jack London kirjoja on luettavissa alkuperäisinä ilmaiseksi englanniksi e-kirjastosta (gutenberg.org).

Kuva 4. Kirjailija Jack London. Kuvan lähde on biography.com.

Kuva 5. Englanninkielisen Tarzan-kirjan kansikuva. Kuvan lähde on biblio.com.